Und so wurde im Vorfeld berichtet:
50 Jahre DFJW/OFAJ im Spiegel eines Jugendaustauschs zwischen Grenoble und Halle
(aus: « La newsletter des Relations Internationales »/ Nr. 17/ August 2013)
Vom 20.-28. August 2013 wird in Grenoble der 2. Abschnitt eines originellen Jugendaustauschs mit der Stadt Halle stattfinden, der im Sommer 2012 begonnen hat. Er wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW/OFAJ) finanziell unterstützt und zeugt von dem beharrlichen Willen dieser Institution, 50 Jahre nach ihrer Gründung die deutsch-französische Partnerschaft mit Leben zu erfüllen.
Die wenig gewöhnliche Idee eines außerschulischen Jugendaustauschs zwischen beiden Städten ist aus einem Treffen hervorgegangen, das 2012 zwischen der dynamischen deutschen Initiative Halle-Grenoble und Grenobler Deutsch-Lehrern stattgefunden hat. Das Projekt will in der Tat den traditionellen Rahmen eines Klassenaustauschs überwinden; der wesentliche Akzent liegt vielmehr auf der Motivation der teilnehmenden deutschen und französischen Jugendlichen, sich zu treffen und einen Dialog über eine besondere Thematik zu führen, unabhängig von ihrem genauen Alter oder ihrer spezifischen Schule. Der Austausch wurde auf eine Dauer von 2 Jahren angelegt und erforderte – beiderseits des Rheins – sowohl von den Organisatoren wie von den 24 Teilnehmern ein starkes ganzjähriges Engagement außerhalb der Schulzeit, um anspruchsvolle Aufenthalte und Rahmenthemen vorzubereiten.
Der erste Akt des Austauschs hat, mit Fokus auf der Frage der Klischees und Vorurteile, im August 2012 in Halle stattgefunden. In der Verbindung von Besichtigungen und kreativen Denk-Ateliers hat der Aufenthalt in eine von den Teilnehmern angefertigte DVD über diese Thematik gemündet, die anschließend im vergangenen Januar bei den Feierlichkeiten zum 50jährigen Jubiläum des Élysée-Vertrags gezeigt wurde.
In diesem Jahr empfangen die jungen Grenobler ihre deutschen Austauschpartner mit dem Thema Küche, Sport und Mode-Trends im Wandel der Zeit in beiden Partnerstädten. Der für Ende August vorgesehene Aufenthalt sieht die Entdeckung von Grenoble und Umgebung vor, wie weiter ausführliche praktische Untersuchungen zur Thematik des Jahres, u.a. mittels einer von den jungen Grenoblern für diesen Zweck „maßgeschneiderten“ Stadtrallye. Die auf beiden Seiten des Rheins geleisteten Arbeiten sollen dann wieder in ein Abschlussprodukt münden: vorgesehen ist die Herstellung eines illustrierten Büchleins, das von einer gelungenen deutsch-französischen Zusammenarbeit zeugen wird.
Dieser Austausch, der [Ende 2011] mit dem Joseph-Rovan-Preis des französischen Botschafters in Deutschland ausgezeichnet wurde und von der Abteilung für Internationale Beziehungen der Stadt Grenoble unterstützt wird, findet jetzt den Erfolg, der für die seit 1976 bestehende Städtepartnerschaft angemessen ist; die Bindung beider Partnerstädte verzeichnet in den letzten Jahren eine wieder wachsende Aktivität. Und obwohl das Projekt eigentlich bald zu seinem Ende kommt, so ist doch jetzt schon von einer Weiterführung die Rede.
Originaltext s. u./ Übersetzung: Fl. B.-L.
Les 50 ans de l’OFAJ illustrés à Grenoble par un échange de jeunes avec Halle
Du 20 au 28 août prochain, se tiendra à Grenoble le deuxième volet d’un échange de jeunes original entrepris avec la ville de Halle à l’été 2012. Financé par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), ce projet témoigne de la volonté constante de l’organisme de faire vivre le partenariat franco-allemand, cinquante ans après sa création.
En 2012, la rencontre de professeurs d’allemand grenoblois avec l’audacieuse association allemande Initiative Halle-Grenoble a fait naître une idée originale d’échange extrascolaire entre les deux villes. Le projet, ayant en effet pour ambition d’aller plus loin qu’un traditionnel échange de classe à classe, a pour spécificité de mettre l’accent sur la motivation des jeunes participants allemands et français à se réunir et à dialoguer autour d’une thématique, et non en fonction de leur âge ou établissement scolaire. Programmé sur deux ans, l’échange a ainsi nécessité, des deux côtés du Rhin, une forte implication tout au long de l’année de la part des organisateurs et des 24 participants, en dehors du temps scolaire, afin de préparer des séjours et thématiques de qualité.
Le premier acte de l’échange s’est déroulé à Halle au mois d’août 2012 autour de la question des clichés et des préjugés. Alliant visites et ateliers ludiques de réflexion, le séjour a débouché sur la production par les participants d’une vidéo sur ce sujet qui fût ensuite projetée lors de la célébration du 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée en janvier dernier.
Cette année, les jeunes grenoblois accueillent leurs correspondants allemands avec le thème de l’évolution des pratiques culinaires et sportives et des tendances vestimentaires dans les deux villes jumelles. Le séjour, programmé fin août, prévoit la découverte de Grenoble et de ses environs mais également des séances d’investigations sur la thématique de l’année, notamment à travers un rallye concocté sur mesure par les jeunes grenoblois à cette occasion. Les travaux réalisés en amont des deux côtés du Rhin seront également mis en commun avec un objectif final : la réalisation d’un livret, illustration d’une belle coopération franco-allemande.
Salué par le Prix Joseph ROVAN de l’Ambassadeur de France en Allemagne et soutenu par la Direction des relations internationales de la Ville de Grenoble, cet échange rencontre, aujourd’hui, un succès à la hauteur du jumelage entre les deux villes, qui dure depuis 1976 et connaît un regain d’activités depuis quelques années. Et bien que le projet touche bientôt à sa fin, certains envisagent d’ores et déjà d’y donner suite.
(aus: « La newsletter des Relations Internationales »/ Nr. 17/ August 2013)
